Żegnaj i witaj

"Żegnaj"
"Witaj"
"Jak miło cię spotkać"
"Jak się masz" -
Wszystko to już słyszałem
odbija się to echem w jaskini spotkań towarzyskich,
A echo się odbija
Dopóki nie umrze w głębi gór,
Bezsilne, żeby się odbić.
Lecz O Świecie. O Wszechświecie,
Moja podróż na zamorski kontynent nie wymaga praw autorskich,
Ponieważ nigdy nie będzie taka sama.
Jest ona Świerzym spotkaniem z człowiekiem,
Prawdziwym spotkaniem żywego człowieka.
Jest pielgrzymką,
Wielką odyseją, której nigdy się nie obawiałem,
Ponieważ nigdy nie wahałem się płynąć z biegiem rzeki.

Piszę ten wiersz z błogosławieństwem i mądrością,
Bo jestem wolny teraz i na zawsze
Wśród przyjaciół, którzy promieniują prawdziwą miłością.
Miłość dla was wszystkich.


***

Nie mam nadziei ani niczego nie oczekuję
a jednak życzenie zostaje spełnione,
w ten sposób, w jaki padający zimą śnieg
przyjmuje kształt ośmiopłatkowych kwiatów.

Ty jesteś Królową
Ty sprowadzasz
Głód, wojnę, choroby
Ale także szczęście.
Skłaniam się przed Tobą.

Królową trzeba ujarzmić
Tak jak stało się to w przeszłości.

Widzę jak spoglądasz poprzez chmury
Swoim jedynym okiem.
Próbujesz ukryć swoje imię -
Lecz ja je znam -
Na imię masz Ekadżati.

Przybądź i przyjmij moje ofiary.
Zatańcz razem z innymi Dakiniami.
Niezależnie od tego czy ukazujesz się
Jako szkodliwy demon
Czy jako opiekunka
Zawsze posiadasz tę samą postać.

Dlaczego, dlaczego musisz się tak zachowywać?
Ja wiem, jesteś czerwoną suką,
Która pragnie tylko jednej rzeczy.Czy pamiętasz Padmasambhawę?
W chwili, kiedy dotknął twojej głowy wadżrą
Zostałaś strącona w gotujące się jezioro
W ten sposób ukazał ci twoją prawdziwą formę
Nagiego szkieletuJestem następcą Padmakary.
Wiesz o tym dobrze,

Czas nie odgrywa tu większej roli.Proszę, nie ukrywaj się w skręconej wełnie.
Proszę, nie ukrywaj się w namiętnym płomieniu.
Pamiętaj o swoim ślubowaniu.

W końcu
Ty i ja staniemy się jednym,
Jednak nie musisz obawiać się o swoje istnienie.

Przybądź, przybądź Ekadżati.
Skłoń się przede mną.
Skłoń się przed moją mądrością.

z tomu First Thought Best Thought

Wiersze pochodzą z książki: Drogi Karmy i Ścieżka Dharmy, Antologia Poezji Buddyjskiej Ameryki, pod red. Jacka Sieradzana, Verbum., Katowice 1993.